1
00:00:05,200 --> 00:00:07,320
[Burr] නිල මරණ පරීක්ෂණයක් සිදු නොවනු ඇත.
2
00:00:07,400 --> 00:00:10,760
මරණය පිළිබඳ වාර්තාවක් නොමැත. කවුරුවත් දන්නේ නැහැ.
ඔහුගේ පවුල පවා නොවේ. ඩැනීවත් නැහැ
3
00:00:10,840 --> 00:00:13,840
ඔයාගේ තාත්තා.
ඔහුව අල්ලාගත් අය විසින් ඔහුව මරා දමන ලදී.
4
00:00:13,920 --> 00:00:15,760
නමුත් මගේ ප්‍රධානියාට නැව්ගත කිරීමේ ලැයිස්තුව අවශ්යයි.
5
00:00:15,840 --> 00:00:17,400
එයාගෙ හිත දන්නවා. ඔබේ ප්රධානියා.
6
00:00:17,480 --> 00:00:20,160
මම හමුදාවක් හදනවා. කුලියට සොල්දාදුවන්.
7
00:00:20,280 --> 00:00:22,920
ටෙඩී යනු රිචඩ් ඔන්ස්ලෝ රෝපර්ගේ පුත්‍රයාය.
8
00:00:23,320 --> 00:00:25,160
{\an8}ඔහු පවුලේ ව්‍යාපාරය කරගෙන යනවා.
9
00:00:25,240 --> 00:00:27,320
මම දන්නවා ඔයාට තියෙනවා කියලා
වරායේ වාඩි වී සිටින නැව්ගත කිරීමක්,
10
00:00:27,400 --> 00:00:29,200
නමුත් මම දන්නවා මම කරන ක්‍රීඩාව මොකක්ද කියලා.
11
00:00:29,280 --> 00:00:30,880
Da, da, da, da!
12
00:00:31,440 --> 00:00:35,040
ඔබ අත්අඩංගුවට ගත් භාණ්ඩයේ අඩංගු වේ
නීතිවිරෝධී ලෙස ආනයනය කරන ලද බ්‍රිතාන්‍ය ආයුධ.
13
00:00:35,120 --> 00:00:36,400
මගේ දෑත් බැඳ ඇත.
14
00:00:36,480 --> 00:00:38,840
මට ඔබට සාක්ෂි ලබා ගත හැකි නම්
එම බහාලුම්වල ඇති දේ,
15
00:00:38,920 --> 00:00:40,400
එවිට එය ඔවුන්ව ලිහා ගැනීමට උපකාරී වේද?
16
00:00:41,360 --> 00:00:44,560
[ජොනතන්] මට එම නැව්ගත කිරීම පිළිබඳ සාක්ෂි අවශ්යයි.
එය ලබා ගැනීමට ඔබ මට උදව් කරයි.
17
00:00:44,640 --> 00:00:46,120
-[රොක්සානා] ඔබට අවශ්ය දේ එයයි.
-[ජොනතන්] ඔව්.
18
00:00:46,200 --> 00:00:48,280
- ඔයා මාව දන්නේ නැහැ. අපි කවදාවත් හමු වුණේ නැහැ.
- තේරුණා.
19
00:00:49,400 --> 00:00:53,000
[Cabrera] හැන්සන් මහත්මයා, ඔබට පිරී ඇත
Dos Santos මහතා කෙරෙහි විශ්වාසයක්?
20
00:00:53,120 --> 00:00:54,640
[රොපර්] නියත වශයෙන්ම.
21
00:00:54,720 --> 00:00:57,120
හෝසේ, පරණ ළමයා. ඔහු කවදාවත් මාව පහත් කළේ නැහැ.
22
00:00:57,200 --> 00:00:59,080
ඒ වගේම ඔහු කවදාවත් කරන්නේ නැහැ. අපි මේක කරනවද?
23
00:00:59,280 --> 00:01:01,280
[දැඩි සංගීතය]
24
00:01:13,760 --> 00:01:15,360
{\an8}අම්මේ, මට සෙල්ලම් කරන්න පුළුවන්ද?
25
00:01:15,720 --> 00:01:17,880
ඔව්. වැඩි කලක් නොවුණත්. දුර යන්න එපා.
26
00:01:18,000 --> 00:01:19,800
තාත්තා ආපු ගමන් අපි කෑම කමු.
27
00:01:19,880 --> 00:01:22,560
[බල්ලා බුරනවා]
28
00:01:29,520 --> 00:01:31,520
-[දරුවා සිනාසෙයි]
-[බිරීම දිගටම]
29
00:01:32,880 --> 00:01:34,880
[ජල ධාවනය]
30
00:01:40,600 --> 00:01:41,600
[දුරකථන නාද]
31
00:01:49,840 --> 00:01:51,840
[දැඩි සංගීතය]
32
00:02:12,120 --> 00:02:13,280
මගුලක්.
33
00:02:21,800 --> 00:02:23,800
[දැඩි සංගීතය]
34
00:02:33,160 --> 00:02:36,160
[ආරම්භක තේමාව]
35
00:03:31,200 --> 00:03:33,200
{\an8}[කුරුල්ලා කිචි බිචි ගාමින්]
36
00:04:02,640 --> 00:04:05,760
- ඔයා මොනවද බලන්නේ?
- සමාවෙන්න, ඔබට බාධා කිරීමට අවශ්ය නොවීය.
37
00:04:06,720 --> 00:04:08,400
කරුණාකර පහන් නැවත දල්වන්න.
38
00:04:15,960 --> 00:04:17,920
-[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]
-[සුසුම් හෙළයි]
39
00:04:20,600 --> 00:04:23,600
[කුතුහලය දනවන සංගීතය]
40
00:04:45,440 --> 00:04:48,440
[දැඩි සංගීතය]
41
00:04:58,080 --> 00:05:00,080
[සංගීතය අවසන්]
42
00:05:15,640 --> 00:05:17,120
[දුරකථනය නාද වේ]
43
00:05:20,200 --> 00:05:23,920
[මිනිසා] මයිරා. යන්තම් පරීක්ෂා කරනවා ඇත
කොලොම්බියානු වික්‍රමය තුළ රැලි නැත.
44
00:05:24,120 --> 00:05:26,920
- කිසිසේත්ම රැලි නැත.
-හොඳයි. අපි එය එලෙසම තබමු.
45
00:05:33,400 --> 00:05:35,080
[පරිගණක බීප් හඬ]
46
00:05:36,480 --> 00:05:39,480
[කුතුහලය දනවන සංගීතය]
47
00:05:51,000 --> 00:05:52,320
[දොරට තට්ටු කරන්න]
48
00:05:52,400 --> 00:05:53,640
[දොර විවෘත වේ]
49
00:05:53,720 --> 00:05:54,760
සුභ උදෑසනක්.
50
00:05:55,760 --> 00:05:56,880
රසවත් යමක් තිබේද?
51
00:05:57,320 --> 00:05:59,000
මි.මී. බළලුන්ගේ වීඩියෝ.
52
00:05:59,440 --> 00:06:00,680
ඔබ වෙහෙසට පත්ව සිටින බව පෙනේ.
53
00:06:01,440 --> 00:06:02,760
මට හොඳටම නින්ද ගියේ නෑ.
54
00:06:02,840 --> 00:06:04,160
මගේ ආදරණීය දරුවා.
55
00:06:04,240 --> 00:06:06,680
මි.මී. ගැටලුවක්
මට කවදාවත් ගනුදෙනු කරන්න වෙන්නේ නැහැ.
56
00:06:07,200 --> 00:06:10,560
ඔබ ඒ නම සඳහන් කළ බව ඔබ දන්නවා
ලක්සම්බර්ග් ගිණුමට සම්බන්ධද?
57
00:06:10,960 --> 00:06:12,400
ඇන්ඩෲ බර්ච්? ඔව්?
58
00:06:12,480 --> 00:06:14,920
ඔව්. ම්ම්, හොඳයි,
මම ඒක සඳහන් කළේ නැහැ. ඔබ කළා.
59
00:06:16,560 --> 00:06:17,800
ඔහ්, ඔව්, මමත් කළා.
60
00:06:33,480 --> 00:06:34,960
[කුතුහලය දනවන සංගීතය]
61
00:06:36,320 --> 00:06:37,600
[කොඳුරමින්] ෂිට්.
62
00:06:50,080 --> 00:06:52,000
[බෙනි, ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්]
මම ඔහුගේ කාර්යාලයෙන් පරීක්ෂා කළා.
63
00:06:52,080 --> 00:06:53,880
එයා දවසම ගෙදර ඉඳන් වැඩ කරනවා.
64
00:06:53,960 --> 00:06:55,960
[Teddy] අපිට ඉදිරියට යන්න තිබුණා
අපගේ මිතුරන්ගෙන්
65
00:06:56,040 --> 00:06:57,720
සහ ආදේශකයක් පෙළගස්වා ඇත.
66
00:06:57,800 --> 00:07:00,360
අද හවස මම එහි එන්නම්,
එබැවින් ඔහුට ඔබේ නොපෙනී යාමට ඉඩ නොදෙන්න.
67
00:07:00,440 --> 00:07:03,080
[Beni] මම සියලු පිටවීම් ආවරණය කර ඇත.
68
00:07:03,520 --> 00:07:04,760
මගුලක් නෑ, හරිද?
69
00:07:04,840 --> 00:07:06,040
[Beni] ඇත්ත වශයෙන්ම, ප්රධානියා.
70
00:07:06,120 --> 00:07:07,320
නියමයි.
71
00:07:08,320 --> 00:07:10,320
[ස්පාඤ්ඤ සංගීතය ගුවන් විදුලියේ වාදනය කරයි]
72
00:07:11,000 --> 00:07:12,440
[බල්ලන් බුරනවා]
73
00:07:16,480 --> 00:07:18,600
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ඔබ මැරයන්!
74
00:07:25,040 --> 00:07:26,320
ෆාතිමාට ඒක කරන්න පුළුවන්.
75
00:07:27,120 --> 00:07:28,360
මම ඇයව පිටත් කර යැව්වෙමි.
76
00:07:29,280 --> 00:07:30,400
ඔබට කෝපි ටිකක් අවශ්‍යද?
77
00:07:30,960 --> 00:07:32,640
ඔව්. එය ඉතා හොඳ වනු ඇත.
78
00:07:33,600 --> 00:07:35,600
[සංගීතය ගුවන්විදුලියෙන් දිගටම පවතී]
79
00:07:40,520 --> 00:07:42,000
- රොපර්.
-ඔයාට ස්තූතියි.
80
00:07:43,280 --> 00:07:44,600
එක මොහොතක්.
81
00:07:45,960 --> 00:07:47,440
මෙය ඉතා ආකර්ෂණීයයි.
82
00:07:49,520 --> 00:07:52,360
- ඔබ මෙය ඉගෙන ගත්තේ කොහෙන්ද?
- මම මේක හැදුවේ Oaxaca වල
83
00:07:53,080 --> 00:07:54,120
පිරිමි ළමයින් සඳහා.
84
00:07:54,840 --> 00:07:55,960
වාසනාවන්ත කොල්ලෝ.
85
00:08:03,240 --> 00:08:04,400
මේවා හොඳයි.
86
00:08:04,680 --> 00:08:05,760
හරි.
87
00:08:12,040 --> 00:08:14,800
මම කතා කරන්න ඕනේ මොකද වෙන්නේ කියලා
88
00:08:16,240 --> 00:08:17,480
මේ සියල්ලෙන් පසු.
89
00:08:21,680 --> 00:08:22,840
මෙතන නැහැ.
90
00:08:25,200 --> 00:08:26,280
හරි හරී.
91
00:08:27,960 --> 00:08:29,360
ඇයි අපි සවාරියකට නොයන්නේ?
92
00:08:32,520 --> 00:08:34,880
-ඔයාට විශ්වාස ද?
- ඔයාට මතකද කොහොමද කියලා?
93
00:08:36,040 --> 00:08:37,440
මම හිතන්නේ මට මතකයි.
94
00:08:40,240 --> 00:08:43,240
-[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]
-[සන්සුන් සංගීතය]
95
00:08:48,880 --> 00:08:49,960
ඔබව තරඟ කරන්න!
96
00:09:00,480 --> 00:09:02,080
[සන්සුන් සංගීතය දිගටම]
97
00:09:13,600 --> 00:09:15,720
[රොපර්] දෙවියනි, ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම් මම කැමතියි.
98
00:09:16,280 --> 00:09:17,440
අපිරිසිදු පුරුද්ද.
99
00:09:24,400 --> 00:09:25,600
ඔබට සිතාගත හැකිද?
100
00:09:27,720 --> 00:09:31,600
පළමු ස්පාඤ්ඤ ජාතිකයා වීම
මෙම කඳුකරයේ ඇස් යොමු කිරීමට.
101
00:09:32,600 --> 00:09:34,640
නිදහසේ හැඟීම ඔහුට දැනෙන්නට ඇත.
102
00:09:36,480 --> 00:09:37,800
Terra nullius.
103
00:09:38,920 --> 00:09:40,360
නිමක් නැතිව හැකි.
104
00:09:44,440 --> 00:09:46,640
දැන් ඔවුන් මගේ සිරගෙයි.
105
00:09:48,480 --> 00:09:50,720
දවසට එක පාරක් එලියට එන්න මම වාසනාවන්තයි,
106
00:09:51,920 --> 00:09:54,560
එකම ලේ වැකි මස් ගබඩාවේදී හමුවන්න,
පැයක කතාබස්,
107
00:09:54,640 --> 00:09:58,040
වැඩිපුර පිසූ මස් ටිකක්,
ඊට පස්සේ ආපහු රෑට හොරා වගේ.
108
00:09:59,400 --> 00:10:00,400
[සුසුම් හෙළයි]
109
00:10:00,880 --> 00:10:02,200
ඒක වෙනස් වෙන්නයි යන්නේ.
110
00:10:03,520 --> 00:10:06,120
හොඳයි, අපි කිසිවක් නොගනිමු
සදාකාලිකයි නේද?
111
00:10:07,680 --> 00:10:09,960
අපිට නැහැ
අපගේ මුදල් ප්රවාහ ගැටලුව තවදුරටත්.
112
00:10:10,640 --> 00:10:12,320
හොංකොං ආයෝජකයෙක්
113
00:10:12,640 --> 00:10:14,640
ඔහුගේ මුදල් ඉක්මනින් පිරිසිදු කිරීමට අවශ්ය විය.
114
00:10:15,480 --> 00:10:16,720
වැඩේ ඉවරයි.
115
00:10:17,040 --> 00:10:19,440
මම එයාව දානවා
අද උදෑසන පැරීසියට ගුවන් යානයක.
116
00:10:19,720 --> 00:10:21,000
ඔබ ඔහුට කීවේ කුමක්ද?
117
00:10:22,120 --> 00:10:23,360
නාඩා.
118
00:10:25,160 --> 00:10:26,280
කිසිවක් නැත.
119
00:10:29,360 --> 00:10:31,040
අද නඩුකාරයා මැරෙනවා.
120
00:10:31,160 --> 00:10:34,360
අලුත් එක කැටි ගැසෙනු ඇත
අපගේ ගිණුම් සහ භාණ්ඩ නිදහස් කරන්න.
121
00:10:34,560 --> 00:10:36,320
අපි එය José Cabrera වෙත භාර දෙන්නෙමු.
122
00:10:37,520 --> 00:10:39,800
ඔබට මුදල් ලැබෙනු ඇත
ඔබේ සිරියානු ණය හිමියන් සඳහා.
123
00:10:40,160 --> 00:10:43,080
තව දවස් තුනකින් ඔයා නිදහස් වෙයි.
124
00:10:46,640 --> 00:10:47,640
නමුත්…
125
00:10:48,880 --> 00:10:50,120
එවිට කුමක් සිදුවේද?
126
00:10:51,880 --> 00:10:53,400
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක් සිදුවේද?
127
00:10:53,800 --> 00:10:56,040
ඔයා වෙන්න බෑ
ගිල්බර්ටෝ හැන්සන් ඔබේ ජීවිත කාලය පුරාම.
128
00:10:56,680 --> 00:10:57,800
නැහැ, ඇත්තෙන්ම.
129
00:10:58,320 --> 00:10:59,400
ඉතින්?
130
00:11:01,120 --> 00:11:02,640
ඉතින් ඔබට සිදු වීමට අවශ්ය කුමක්ද?
131
00:11:07,120 --> 00:11:08,320
ඔබට මතක ඇති
132
00:11:09,200 --> 00:11:12,080
වසර හයකට පෙර
ඔබ කොලොම්බියාවට ආපසු ගියේ කවදාද?
133
00:11:12,880 --> 00:11:14,800
ඇත්ත වශයෙන්ම, එවිට මට කිසිවක් නොතිබුණි.
134
00:11:14,920 --> 00:11:16,320
මගේ පිටේ කමිසයක්.
135
00:11:16,480 --> 00:11:17,600
හා මම ආවා
136
00:11:18,880 --> 00:11:21,760
ඔබ පැමිණි ආකාරයටම
සෑම වසරකම ආරාමයට.
137
00:11:22,680 --> 00:11:24,280
ඒ ලස්සන කළු කාර් එකේ.
138
00:11:25,680 --> 00:11:27,360
හැමෝම මාව දාලා ගියාම.
139
00:11:28,440 --> 00:11:29,480
ඔයා මගේ කොල්ලා.
140
00:11:29,680 --> 00:11:31,040
මමද?
141
00:11:31,760 --> 00:11:32,840
ම්ම්?
142
00:11:36,680 --> 00:11:40,840
මේ සියල්ල සිදු වූ විට, මට අවශ්යයි
මම ඇත්තටම කවුද කියලා ලෝකෙට දැනගන්න.
143
00:11:44,600 --> 00:11:47,040
හරි අපි මේක කරලා දෙන්නම්.
144
00:11:47,120 --> 00:11:49,040
ඊට පස්සේ ඔබයි මමයි සැලැස්මක් හදන්නම්.
145
00:11:49,960 --> 00:11:52,000
එක්ව, අපට මෙම මහාද්වීපය ක්රියාත්මක කළ හැකිය.
146
00:11:52,400 --> 00:11:54,280
නව ජයග්රාහකයින්.
147
00:11:55,400 --> 00:11:57,080
ඇමරිකාවේ රජවරු.
148
00:12:00,000 --> 00:12:01,560
නමුත් මේ අතර ටෙඩී,
149
00:12:02,040 --> 00:12:04,920
ඔබ භාණ්ඩ ආරක්ෂිතව José Cabrera වෙත ලබා ගන්න.
150
00:12:05,000 --> 00:12:07,640
ප්‍රමාදයන් නැත, වැරදි නැත.
151
00:12:12,840 --> 00:12:15,840
[සන්සුන් සංගීතය]
152
00:12:19,360 --> 00:12:21,200
[හෙලිකොප්ටරය කැරකෙමින්]
153
00:12:39,600 --> 00:12:41,960
විස්ලර් මහතා, ඔබේ ගුවන් ගමන කොහොමද?
154
00:12:43,200 --> 00:12:46,160
එතන කාර් එකක් බලාගෙන ඉන්නවා
ඔබව මෙහි ගෙන ඒමට ගුවන් තොටුපලෙන් පිටත.
155
00:12:46,520 --> 00:12:48,240
අපට සාකච්ඡා කිරීමට බොහෝ දේ ඇත.
156
00:12:51,680 --> 00:12:54,520
මාටින්, මට යන්න වෙනවා.
ඔයා මෙතන ඉන්න. දිගටම බලන්න.
157
00:12:54,720 --> 00:12:56,920
මට දැනගන්න ඕන
ඒ ගෙදර මිනිහා මොකද කරන්නේ කියලා.
158
00:12:57,040 --> 00:12:59,280
-හරි හරී.
-ඔයාට ස්තූතියි.
159
00:13:06,600 --> 00:13:08,680
{\an8}[මිනිසා] හරි, ස්තුතියි.
මෙහි පමණක් පරිපූර්ණයි.
160
00:13:12,600 --> 00:13:14,240
[කාන්තාව] සුබ සන්ධ්‍යාවක්, හොලිවෙල් මහතා.
161
00:13:14,320 --> 00:13:16,600
ඔබේ අමුත්තා බලා සිටී
සැලුන් එකේ ඉන්න ඔයා වෙනුවෙන්.
162
00:13:17,200 --> 00:13:18,400
මොන අමුත්තාද?
163
00:13:23,120 --> 00:13:24,960
ආදම්, ඔබට කොහොමද?
164
00:13:25,600 --> 00:13:27,680
තාක්ෂණික අංශයේ ප්‍රධානී බැසිල් කරාපෙටියන්.
165
00:13:27,760 --> 00:13:29,800
අපි වරක් මයිරාගේ… කොක්ටේල් සාදයේදී හමු විය.
166
00:13:29,880 --> 00:13:31,360
ඔව්, මට මතකයි.
167
00:13:31,760 --> 00:13:33,400
එය ඊයේ රාත්‍රියට සම්බන්ධයි.
168
00:13:33,480 --> 00:13:35,040
Holland Park හි රැස්වීම.
169
00:13:35,480 --> 00:13:38,720
- මොන රැස්වීමද?
-සැන්ඩි ලැන්ග්බෝර්න් සමඟ.
170
00:13:39,280 --> 00:13:42,880
ඔබට ඇති බව පෙනේ
ඔබගේ දුරකථනය නිවසේ ක්‍රියාත්මකයි,
171
00:13:42,960 --> 00:13:45,560
එයින් අදහස් වන්නේ ඔබ ප්රදේශයේ සොයා ගත හැකි බවයි.
172
00:13:45,680 --> 00:13:48,880
- අපි වළක්වා ගැනීමට උත්සාහ කරන දේ හරියටම.
- ඒත් මම... නෑ නෑ.
173
00:13:49,960 --> 00:13:51,520
මම දිවුරුම් දුන්නා මම අක්‍රිය කළා.
174
00:13:51,600 --> 00:13:55,040
මයිරා අතිශයින් සංවේදී ය
මේ ආකාරයේ දෙයක් වටා.
175
00:13:55,280 --> 00:13:58,840
කොලොම්බියානු නායකයා
ලිහිල් බව අනුමත නොකරයි,
176
00:13:59,240 --> 00:14:01,240
Jacob Brower සොයා ගත් පරිදි.
177
00:14:01,840 --> 00:14:03,000
මයිරා දන්නවද?
178
00:14:03,400 --> 00:14:04,920
මම තාම මුකුත් කිව්වෙ නෑ.
179
00:14:09,680 --> 00:14:11,680
- අපි බොන්නෙමුද?
-ඇයි නැත්තේ?
180
00:14:22,120 --> 00:14:23,400
කමක් නැහැ. Alejandro.
181
00:14:24,360 --> 00:14:25,520
බැබළීමට කාලයයි.
182
00:14:28,720 --> 00:14:31,720
[කුතුහලය දනවන සංගීතය]
183
00:14:51,080 --> 00:14:53,480
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] ආයුබෝවන්. සුභ උදෑසනක්.
184
00:14:54,360 --> 00:14:56,080
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ඔබ...?
මම හිතන්නේ මම ටිකක් පාළුයි.
185
00:14:56,160 --> 00:14:58,800
කොහෙද දන්නවද
කේබල් කාර් එකද?
186
00:14:59,680 --> 00:15:01,160
ඔබ කේබල් කාර් එකක් දන්නවාද?
187
00:15:01,240 --> 00:15:02,520
අහ්, ඒක, ම්ම්...
188
00:15:02,600 --> 00:15:06,560
කොමෝ දුම්රිය, නමුත්, අහ්, ටිකක් ගුවනේ.
189
00:15:06,840 --> 00:15:08,200
සමාවෙන්න, කාන්තාව, මම දන්නේ නැහැ.
190
00:15:08,480 --> 00:15:10,040
- ඔහ්.
- දැන් යන්න.
191
00:15:10,120 --> 00:15:12,120
- සමහරවිට ඔබට පුළුවන්ද...? මම කිව්වේ…
- යන්න.
192
00:15:15,560 --> 00:15:17,160
ඔබ දන්නවා, මගේ මාර්ගෝපදේශ පොත කියයි
193
00:15:17,240 --> 00:15:19,440
කොලොම්බියානුවන් යැයි සැලකේ
මිත්රශීලී මිනිසුන් වීමට.
194
00:15:20,320 --> 00:15:22,960
මේකෙන් පස්සේ මට හිතෙනවා මම යනවා කියලා
ලේවැකි නැවත ලිවීමක් ඉල්ලා සිටීමයි.
195
00:15:23,480 --> 00:15:25,160
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] ඔබට බොහොම ස්තුතියි.
196
00:15:34,840 --> 00:15:36,840
[කුතුහලය දනවන සංගීතය]
197
00:15:46,960 --> 00:15:48,440
[දුරකථන නාද වීම]
198
00:15:49,960 --> 00:15:50,920
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ඔව්.
199
00:15:51,000 --> 00:15:52,240
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] හෙලෝ, එලිස් මහතා.
200
00:15:52,320 --> 00:15:54,560
[ඉංග්‍රීසියෙන්] මෙයයි
ඔබගේ ගුවන් තොටුපල මාරු කිරීම. ඔයා කොහේ ද?
201
00:15:54,920 --> 00:15:56,480
හෝටලයේ විතරයි.
202
00:15:56,800 --> 00:15:58,640
- ඇසුරුම් කර සූදානම්.
-[Teddy] එතන ඉන්න.
203
00:15:59,680 --> 00:16:01,000
මම දැන් එනවා.
204
00:16:02,800 --> 00:16:04,880
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්]
සර්, කරුණාකර අපට ඉක්මනින් යා හැකිද?
205
00:16:10,320 --> 00:16:12,720
[දැඩි සංගීතය]
206
00:16:38,240 --> 00:16:41,240
[ආතති සංගීතය දිගටම]
207
00:16:46,360 --> 00:16:47,920
[දොරට තට්ටු කරමින්]
208
00:16:48,120 --> 00:16:49,280
[ඉංග්‍රීසියෙන්] තත්පරයක්.
209
00:16:54,680 --> 00:16:55,760
හේයි.
210
00:16:56,680 --> 00:16:58,040
ඔයා ලෑස්තියි කිව්වා.
211
00:16:58,360 --> 00:17:00,200
මම. මම නානවා විතරයි.
212
00:17:00,760 --> 00:17:03,400
-මෙතන හරිම රස්නෙයි, ඔයා දන්නවද.
- සියල්ල හොඳයි, මගේ මිතුරා?
213
00:17:04,080 --> 00:17:05,080
ඔක්කොම හොඳයි.
214
00:17:05,760 --> 00:17:07,080
ඔයා මුළු රෑම මෙතන හිටියා?
215
00:17:07,600 --> 00:17:08,640
ඇත්ත වශයෙන්.
216
00:17:08,840 --> 00:17:10,600
කාමර සේවා චීස් බර්ගර් එකක් තිබුණා.
217
00:17:10,680 --> 00:17:12,600
එය ටිකක් ඇල්මැරුණු නමුත් මම බේරුණා.
218
00:17:18,520 --> 00:17:21,200
ටෙඩී, මේ මොකක්ද?
219
00:17:21,520 --> 00:17:23,280
ඇසුරුම් කිරීම අවසන් කරන්න. අපි යනවා.
220
00:17:23,920 --> 00:17:25,080
හරි හරී.
221
00:17:38,080 --> 00:17:39,640
Langbourne සාමිවරයා.
222
00:17:40,920 --> 00:17:42,240
මම ජීවත් වන සහ හුස්ම ගන්නා ලෙස.
223
00:17:43,600 --> 00:17:44,680
හෙලෝ, ඩිකී.
224
00:17:45,440 --> 00:17:46,600
හරි ගමනක්.
225
00:17:47,200 --> 00:17:48,440
රාජකාරි ඇමතූ විට.
226
00:17:49,120 --> 00:17:51,040
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔවුන් ව්‍යාපාරික පන්තිය ලබා දුන්නා කියලා.
227
00:17:52,000 --> 00:17:54,200
හිටපු අවාසි සඳහා විශේෂ ගාස්තු.
228
00:17:54,600 --> 00:17:57,080
මෙහි කාර්ය මණ්ඩලය සිතන්නේ
මම ඔබෙන් වයින් මිලදී ගන්නවා.
229
00:17:57,640 --> 00:17:59,520
චිලී කැබර්නෙට්. පැරණි වැල්.
230
00:17:59,640 --> 00:18:01,440
ඉතින් දැනට බදාගැනීමක් නැහැ.
231
00:18:03,200 --> 00:18:04,400
ඇතුලට එන්න.
232
00:18:06,640 --> 00:18:07,680
මම මෙතන ඉන්නවා කියලා කවුද දන්නේ?
233
00:18:07,920 --> 00:18:09,440
තෝරාගත් කිහිප දෙනා පමණි.
234
00:18:10,280 --> 00:18:12,120
ඉතින් අපි ඒක එහෙමම තියමු නේද?
235
00:18:15,960 --> 00:18:19,120
[ආදම්] මට කියන්න, ඔබට ලැබුණේ කෙසේද?
මේ වගේ දෙයකට සම්බන්ධද?
236
00:18:19,200 --> 00:18:20,280
ඔහ්.
237
00:18:20,720 --> 00:18:21,880
හරි.
238
00:18:22,720 --> 00:18:24,200
- විශ්ව විද්‍යාලය.
-ඔව්?
239
00:18:25,440 --> 00:18:28,040
කඩවසම් ගුරුවරයෙකු විසින් බඳවා ගන්නා ලදී.
240
00:18:28,240 --> 00:18:29,480
අනේ දෙවියනේ.
241
00:18:31,800 --> 00:18:33,480
දෙපාරක් හිතුවේ නැද්ද?
242
00:18:34,520 --> 00:18:35,680
තත්පරයකට නොවේ.
243
00:18:37,400 --> 00:18:39,200
මගේ චිකිත්සකයා පවසනු ඇත
244
00:18:39,560 --> 00:18:41,680
මම දන්ත වෛද්‍යවරයෙක් බව මම ඇයට නොකිව්වොත්
245
00:18:42,680 --> 00:18:45,480
නිෂ්පාදනය මම බව
සංක්‍රමණික පවුලක,
246
00:18:45,720 --> 00:18:49,440
බල කිරීමකින් ශාප කළා
ස්වදේශිකයන් විශ්මයට පත් කිරීමට.
247
00:18:50,200 --> 00:18:51,200
[සිනාසෙයි]
248
00:18:52,240 --> 00:18:53,360
ඒකට චියර්ස්.
249
00:18:56,640 --> 00:18:57,680
ඔබ?
250
00:18:57,880 --> 00:19:00,560
මයිරා මා වෙත ළඟා විය,
අපි සිංගප්පූරුවේ පරණ යාළුවෝ.
251
00:19:00,680 --> 00:19:01,800
මි.මී.
252
00:19:02,120 --> 00:19:04,160
ඇයට මගේ ලිපින පොත අවශ්ය බව ඇය පැවසුවාය.
253
00:19:04,360 --> 00:19:05,800
කොලොම්බියාවේ යමක් උයනවා.
254
00:19:06,680 --> 00:19:08,200
මිල අධික වට්ටෝරුව.
255
00:19:08,560 --> 00:19:09,800
ඔයා විහිළු කරනව ද?
256
00:19:10,080 --> 00:19:12,880
මගේ ආයෝජකයින් කඩා වැදී,
මොකක්ද, මිලියන සිය ගණනක්?
257
00:19:12,960 --> 00:19:15,080
ඒ වෙනුවට ඔවුන්ට මුළු රටක්ම ලැබෙනවා.
258
00:19:15,680 --> 00:19:17,280
තඹ, තෙල්, ලිතියම්.
259
00:19:18,360 --> 00:19:20,840
මම කිව්වේ,
ඒ රත්තරන් මගුල් පාත්තයා නේද?
260
00:19:21,840 --> 00:19:23,040
[සුසුම් හෙළයි]
261
00:19:23,320 --> 00:19:24,600
මම මීට පෙර මෙය කර නැත.
262
00:19:26,040 --> 00:19:27,320
මම නිලධාරීන්ට මුදල් ගෙවා තිබෙනවා.
263
00:19:27,400 --> 00:19:30,360
මම අවශ්ය ළිං කිහිපයකට වස දමා ඇත,
264
00:19:31,080 --> 00:19:32,200
නමුත්, ම්ම්...
265
00:19:34,520 --> 00:19:35,760
පාලන තන්ත්‍ර වෙනසක් සඳහා අරමුදල් සපයනවාද?
266
00:19:42,760 --> 00:19:44,680
සන්ධ්‍යා ලෝකයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
267
00:19:44,760 --> 00:19:47,040
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]
268
00:19:49,040 --> 00:19:50,640
[වීදුරු ක්ලික් කිරීම]
269
00:19:51,520 --> 00:19:52,640
අහ්.
270
00:19:53,440 --> 00:19:56,040
- තව එකක්?
- නෑ. කණගාටුයි, ආදම්, මට යා යුතුයි.
271
00:19:56,600 --> 00:19:59,120
ඇත්තටම. කෙසේ වෙතත්, පානයට ස්තූතියි.
272
00:19:59,360 --> 00:20:00,560
එය අනර්ඝයි.
273
00:20:01,200 --> 00:20:04,600
ඔහ්, මට සහතික වෙන්න ඕන
ඔබගේ දුරකථනය පිරිසිදුයි.
274
00:20:06,520 --> 00:20:08,320
එය පිළිගැනීමේදී ඉතිරි වනු ඇත,
275
00:20:08,400 --> 00:20:11,240
අපි මයිරාට වචනයක්වත් කියන්නේ නැහැ.
276
00:20:15,720 --> 00:20:16,840
-ඉදිරියට එන්න.
- ඔබව දැකීම සතුටක්.
277
00:20:16,920 --> 00:20:17,960
ඔයාව ඉක්මණින්ම මුණගැසෙන්නම්.
278
00:20:19,280 --> 00:20:20,680
නවත්වන්න! නවත්වන්න!
279
00:20:36,600 --> 00:20:37,800
ස්තූතියි, ටෙඩී.
280
00:20:38,240 --> 00:20:39,440
මම මගේම මාර්ගයක් සොයා ගන්නෙමි.
281
00:20:39,680 --> 00:20:40,880
[දොර අගුල]
282
00:20:44,320 --> 00:20:45,520
ඔයා මොකද කරන්නේ?
283
00:20:49,040 --> 00:20:50,200
ටෙඩී.
284
00:20:56,760 --> 00:20:58,320
ඊයේ කාටජිනා හිදී
285
00:20:59,360 --> 00:21:00,520
මම ඔයාට ඕනෑවට වඩා කිව්වා.
286
00:21:02,960 --> 00:21:05,280
ඒක ඔයාගේ ප්‍රශ්නයක් මිසක් මගේ ප්‍රශ්නයක් නෙවෙයි.
287
00:21:08,680 --> 00:21:10,000
මම තර්ජනයක් නෙවෙයි ටෙඩී.
288
00:21:13,560 --> 00:21:14,640
මම ඔයාගේ යාළුවෙක්.
289
00:21:20,640 --> 00:21:22,040
මම ඔබව ගේට්ටු ළඟට ගෙන යන්නෙමි.
290
00:21:30,120 --> 00:21:31,680
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] ගේට්ටුව 4. ලස්සන ගුවන් ගමනක් යන්න.
291
00:21:31,760 --> 00:21:32,960
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ස්තූතියි.
292
00:21:53,200 --> 00:21:55,880
ප්රංශයට යන්න, මැතිව්,
ඔබේ දුව වෙත යන්න
293
00:21:56,160 --> 00:21:57,960
ඔබ මා හමු වූ බව අමතක කරන්න.
294
00:22:00,280 --> 00:22:02,040
මම එහෙම ලේසියෙන් හොයාගන්න යන්නේ නැහැ.
295
00:22:11,720 --> 00:22:13,720
[කොඳුරමින්]
මම ඔබේ ආත්මය වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන්නම්, එඩුවාඩෝ.
296
00:22:25,880 --> 00:22:28,880
[චිත්තවේගීය සංගීතය]
297
00:22:41,200 --> 00:22:45,440
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] බෙනී? ඇතුළට යන්න
නඩු පවරන්න, මම මගේ ගමන යනවා. ආයුබෝවන්.
298
00:23:04,480 --> 00:23:06,120
මට හදිසියක් ඇත.
299
00:23:37,960 --> 00:23:39,960
[කුතුහලය දනවන සංගීතය]
300
00:23:44,880 --> 00:23:46,840
[සැන්ඩි] දෙවියනේ! අපාය ලේ. මම දිය නෑමට කැමතියි.
301
00:23:48,240 --> 00:23:50,040
කිඹුලන් ද එය කැමති වනු ඇත.
302
00:23:50,520 --> 00:23:51,680
මට කණගාටුයි. කුමක් ද?
303
00:23:51,840 --> 00:23:54,160
හොඳයි, බබිචෙක් ඒ ප්‍රමාණයට සමානයි.
304
00:23:54,720 --> 00:23:57,440
එය තත්පර කිහිපයක් රැවුල කපනු ඇත
ඔබේ මීටර් 50 කාලයෙන්, ඒ.
305
00:23:59,600 --> 00:24:01,080
ඔබට බොන්න යමක් අවශ්‍යද?
306
00:24:02,280 --> 00:24:04,000
මෙහි බ්‍රැන්ඩි ඉතා හොඳින් සේවය කරයි.
307
00:24:04,600 --> 00:24:07,720
ප්‍රදේශවාසීන් යම් ආකාරයක අසමෝදගම් භුක්ති විඳිති
මුඛය සේදීම හෝ රම් තිබේ.
308
00:24:08,080 --> 00:24:09,360
ආහ් නෑ. බ්‍රැන්ඩි හොඳයි.
309
00:24:09,840 --> 00:24:13,560
මේදය, ආදරණීය. බ්‍රැන්ඩි එකක් ගේන්න පුලුවන්ද
සහ සෝඩා සඳහා Señor Whistler?
310
00:24:13,800 --> 00:24:15,560
මම තේ ටිකක් බොන්නම්. ග්‍රේසියස්.
311
00:24:17,280 --> 00:24:18,320
ඉතින්…
312
00:24:19,200 --> 00:24:20,800
ඔවුන් ඔබව බිහි කළා නේද?
313
00:24:22,040 --> 00:24:25,200
මම විශ්වාස කරනවා බලපත්‍රය මත පැරෝල්
පිළිගත් පදය වේ.
314
00:24:25,840 --> 00:24:29,040
රාත්‍රී කාලයේ ගැලවීමක් නැත
දත් බුරුසුවක් සහ ගැට ගැසුණු තහඩු සමඟ.
315
00:24:29,480 --> 00:24:30,640
ඔබ මාව කලකිරීමට පත් කරයි.
316
00:24:31,760 --> 00:24:32,840
කොහොමද කැරෝ?
317
00:24:32,920 --> 00:24:34,880
මට කිසිම අදහසක් නැහැ.
318
00:24:35,440 --> 00:24:37,640
විශ්වාසවන්ත බිරිඳක් විය හැකි නිසා ඇය මා බැලීමට පැමිණියේ නැත.
319
00:24:37,720 --> 00:24:39,480
ඒ වගේම ඇය ඊටන් චතුරශ්‍රයේ නිවස රැගෙන ගියා.
320
00:24:40,080 --> 00:24:41,240
ඇයට හොඳයි.
321
00:24:41,560 --> 00:24:42,800
ඇය හැම විටම දඟලමින් සිටියාය.
322
00:24:42,880 --> 00:24:44,400
හොඳයි, ඒකට එක වචනයක්.
323
00:24:44,840 --> 00:24:46,840
මට Battersea හි මහල් නිවාසයක් කුලියට ගැනීමට සිදු විය.
324
00:24:47,640 --> 00:24:50,000
මට හදවතක් තිබුණා නම්, එය නිසැකවම ලේ ගලනු ඇත.
325
00:24:53,360 --> 00:24:55,040
ඔබ එය ඇදගත්තේ කෙසේද, ඩිකී?
326
00:24:55,920 --> 00:24:58,160
මට කියන්න තියෙන්නේ, මම ඇත්තටම හිතුවා ...
327
00:24:58,800 --> 00:25:00,000
ඔබ සිතුවේ කුමක්ද?
328
00:25:00,560 --> 00:25:01,720
ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ.
329
00:25:04,200 --> 00:25:05,280
ඔබ දුක් වුණාද?
330
00:25:06,760 --> 00:25:07,840
ඔව්, මම කළා.
331
00:25:10,360 --> 00:25:12,000
ඇයි ඔබ මට විවරණිකාව පෙන්වන්නේ නැත්තේ?
332
00:25:13,600 --> 00:25:15,000
ඔබ ඔහුගේ සිරුර හඳුනා ගත්තා.
333
00:25:18,280 --> 00:25:19,520
ඔයා මගේ ඇස් දිහා බැලුවා.
334
00:25:21,160 --> 00:25:23,080
- මම දන්නවා මම කරපු දේ.
-ඇයි?
335
00:25:24,880 --> 00:25:26,200
ඇයි මට බොරු කිව්වේ?
336
00:25:31,600 --> 00:25:33,720
එය රාත්රිය විය
හඳුනා ගැනීමට පෙර.
337
00:25:34,120 --> 00:25:35,560
ඒ ජරා කාන්තාර මෝටලය.
338
00:25:36,600 --> 00:25:38,160
ඔයයි මමයි හිටියේ ටෙරස් එකේ.
339
00:25:38,880 --> 00:25:40,040
[අරාබි භාෂාවෙන්] ස්තූතියි.
340
00:25:40,120 --> 00:25:42,600
[ඇන්ජෙලා, ඉංග්‍රීසියෙන්] පරක්කු වෙනවා
හා මම නිදාගන්නයි හිටියේ.
341
00:25:43,200 --> 00:25:45,000
ඒ වගේම ඔහු මගේ කාමරයට ගියා.
342
00:25:48,200 --> 00:25:49,360
හෙලෝ, ඇන්ජෙලා.
343
00:25:50,240 --> 00:25:51,720
කතාබස් කිරීමට වෙලාවක් තිබේද?
344
00:25:53,280 --> 00:25:55,080
ඔහු සිරියානු අල්ලාගත් අය සමඟ ගනුදෙනුවක් කළේය.
345
00:25:55,440 --> 00:25:58,600
එයින් මිදෙන්නේ කෙසේද සහ ඔවුන්ට ගෙවන්නේ කෙසේද
ඔහු ඔවුන්ට ගෙවිය යුතු සියලු මුදල් ආපසු.
346
00:25:59,400 --> 00:26:01,080
ඩොලර් මිලියන 300 කි.
347
00:26:01,320 --> 00:26:02,800
මට ඔහු මිය ගිය බව ප්රකාශ කිරීමට සිදු විය.
348
00:26:02,960 --> 00:26:04,280
ගඟෙන් විශ්රාම ගන්න.
349
00:26:04,360 --> 00:26:07,720
මම ඔහුව ප්‍රතික්ෂේප කළොත් ඔහු කිව්වා.
එයා අපි දෙන්නව එහෙන් මෙහෙන් මරනවා.
350
00:26:07,840 --> 00:26:10,720
ඒ වගේම ඔහු මිනිසුන් යවනවා
මගේ දරුවා මරන්න ලන්ඩනයට.
351
00:26:13,120 --> 00:26:14,360
ඉතින් මම එයා ඉල්ලපු දේ කළා.
352
00:26:15,200 --> 00:26:17,160
මම ඔහුගේ කුඩා කාන්තාර පැන්ටොමයිම් හි රඟපෑවෙමි.
353
00:26:17,280 --> 00:26:18,480
මගුලක්.
354
00:26:22,720 --> 00:26:25,920
ඊට පස්සේ මම කෙලින්ම ආපහු ලන්ඩන් ගියා
ඒ වගේම රෙක්ස් මේහූට හැමදේම කිව්වා.
355
00:26:26,240 --> 00:26:28,280
රෙක්ස්. ඔහු දැන සිටියේය.
356
00:26:28,360 --> 00:26:32,920
රොපර්ට ඇණ ගැසීමේ අවස්ථාව මෙයයි
සහ ඔහුගේ සියලු අවජාතක මිතුරන්.
357
00:26:33,520 --> 00:26:35,720
ලන්ඩන් ආයෝජකයින්, අපිරිසිදු ගංගාව,
358
00:26:35,800 --> 00:26:38,720
දේශපාලනඥයන්,
මුලු මගුල් කුණු රොත්තම.
359
00:26:39,640 --> 00:26:42,640
නමුත් පසුව රොපර් අතුරුදහන් විය
පෘථිවියේ මුහුණෙන්.
360
00:26:43,800 --> 00:26:47,920
එතෙක් ඔහු සිටින්නේ කොහේදැයි අපට අදහසක් තිබුණේ නැත
මයිරා කැවෙන්ඩිෂ් රිවර් හවුස් භාර ගත්තේය.
361
00:26:48,000 --> 00:26:51,320
වයිට්හෝල් විසින් පැරෂුට් කර ඇත,
නපුරු මායාකාරිය වගේ.
362
00:26:51,920 --> 00:26:54,320
එතකොට කොලොම්බියානු ලින්ක් එක.
මියාමි හි දැරිය.
363
00:26:54,400 --> 00:26:57,040
ඒ වගේම මට Roper සුවඳ දැනුණා
නැවත මතුපිටට එනවා.
364
00:26:59,680 --> 00:27:00,800
ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ?
365
00:27:01,160 --> 00:27:04,240
- මට උදව් කරන්න තිබුණා.
-ඔහුට ආවේශ වූ තැනැත්තා ඔබයි.
366
00:27:04,320 --> 00:27:06,600
- ඔහු මිය ගිය බව ඔබ විශ්වාස කළ යුතුයි.
- ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්න තිබුණා.
367
00:27:06,680 --> 00:27:09,080
මම ඔයාට ඇත්ත කිව්වා නම්,
ඔබ එයින් බේරී නොසිටිනු ඇත.
368
00:27:09,160 --> 00:27:12,200
ඔබ එහි සියලුම තුවක්කු ඇතුලට ගොස් ඇත
දැන් ඔයා වගේ පිච්චෙනවා.
369
00:27:12,280 --> 00:27:15,040
- ඔබ මුළු දේම සම්මුතියකට ලක් කර ඇත.
- මම ඔයා වෙනුවෙන් මිනිස්සු දෙන්නෙක් මැරුවා.
370
00:27:15,120 --> 00:27:17,440
- මම ආදරය කළ කාන්තාවක් දැම්මා ...
- මම ඔබට ඒ කිසිවක් කිරීමට කීවේ නැත.
371
00:27:17,520 --> 00:27:19,320
Roper Jed ට හෝටලයකදී වධ දෙන බව ඔබ දුටුවාද?
372
00:27:19,400 --> 00:27:22,400
මට දරුවෙක් ඉන්නවා. පොඩි කෙල්ලෙක්.
ඔබට එය තේරෙනවාද?
373
00:27:22,480 --> 00:27:26,160
ඔයා මාව හොයාගත්තෙ අර ස්විස් හෝටලයෙන්. ඔයා හැදුවා
මම කවුද කියලා. අනික ඔයා මට බොරු කිව්වා.
374
00:27:27,160 --> 00:27:28,520
මට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.
375
00:27:31,760 --> 00:27:33,200
අපි දෙන්නම මැරෙන්න තිබුණා.
376
00:27:41,080 --> 00:27:42,560
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද
377
00:27:43,400 --> 00:27:46,200
ඔබ නොමැතිව මෙය කොතරම් දුෂ්කරද?
378
00:27:51,480 --> 00:27:54,480
රොපර් කොලොම්බියාවේ කුමන්ත්‍රණයක් සැලසුම් කරයි.
379
00:27:55,200 --> 00:27:58,520
ඔහු සාර්ථක වුවහොත්,
ඔහු සිරියානු අල්ලා ගත් අයට ආපසු ගෙවනු ඇත.
380
00:27:58,600 --> 00:27:59,760
තවද ඔහු නිදහස් වනු ඇත.
381
00:28:00,360 --> 00:28:03,080
එවිට ඔබ සහ මම සියල්ල
ඊජිප්තුවේ කළ දේ අර්ථ විරහිත වනු ඇත.
382
00:28:03,160 --> 00:28:05,880
-මට යන්නට තියනෙවා.
- නෑ. මේක Roper වලට වඩා වැඩි දෙයක්.
383
00:28:05,960 --> 00:28:08,560
මේක සිවිල් යුද්ධයක්
අපේ බුද්ධි අංශයේ.
384
00:28:09,800 --> 00:28:11,440
මට ඔයා මට තව කල් දෙන්න ඕන.
385
00:28:12,840 --> 00:28:13,840
මට ඒක කරන්න බෑ.
386
00:28:29,000 --> 00:28:31,000
[ක්‍රිකට් කිචි බිචි ගාමින්]
387
00:28:36,760 --> 00:28:38,960
[මිනිසා, ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් නොපැහැදිලි]
388
00:28:39,680 --> 00:28:41,680
[කුරුල්ලන් ට්විටර්]
389
00:28:45,680 --> 00:28:47,800
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් නොපැහැදිලි කතාබහ]
390
00:28:56,480 --> 00:28:58,400
[බල්ලන් බුරනවා]
391
00:29:13,280 --> 00:29:14,720
නිශ්ශබ්ද කරන්න. නිශ්ශබ්ද කරන්න.
392
00:29:16,640 --> 00:29:19,640
[කුතුහලය දනවන සංගීතය]
393
00:29:23,360 --> 00:29:25,640
[මිනිසා, ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් නොපැහැදිලි]
394
00:29:33,400 --> 00:29:37,600
[ඉංග්‍රීසියෙන්] එය සැතපුම් 25 ක් එපිටින්
ඔක්ස්ෆර්ඩ්හි. නිදන කාමර 16, අක්කර 200.
395
00:29:38,040 --> 00:29:41,720
ටෙනිස් පිටිය, තටාක, ගෘහස්ථ සහ එළිමහන්.
396
00:29:41,800 --> 00:29:44,840
හා, ඔව්, එය සැලසුම් ඇත
padel court සඳහා අවසරය.
397
00:29:44,960 --> 00:29:46,280
මොන මගුලක් උනත්.
398
00:29:46,600 --> 00:29:48,080
සහ Mayra මේ සඳහා ගෙවනු ඇත?
399
00:29:48,480 --> 00:29:50,640
ඇය එය හැඳින්වූයේ "ඇගේ කුඩා ස්තුති තෑග්ග" යනුවෙනි.
400
00:29:51,640 --> 00:29:53,600
එය ඊයේ රාත්‍රියේ වයිට්හෝල් විසින් අත්සන් කරන ලදී.
401
00:29:53,920 --> 00:29:56,800
කොන්ත්රාත්තුව රඳවා තබා ගැනීමේ සමාගමක පවත්වනු ලැබේ.
402
00:29:57,120 --> 00:30:00,400
සූරිච් හරහා බහමාස්.
මාතෘකාවේ දාමය අනුගමනය කළ නොහැක.
403
00:30:02,080 --> 00:30:03,360
මම මයිරාට කැමතියි.
404
00:30:04,840 --> 00:30:07,960
ඔයාට මතකද බුරුමයේ එම්බසියේ බැස් එක.
405
00:30:08,240 --> 00:30:10,000
ඇය මේසය යට අපිව බිව්වා.
406
00:30:10,080 --> 00:30:11,880
මගුලක්! ඇය ඔබව මේසය යට බිව්වා.
407
00:30:12,640 --> 00:30:14,200
ඇය දැඩි කුකීස්.
408
00:30:14,800 --> 00:30:16,440
වළාකුළු පිරි විඥානවාදයක් නැත.
409
00:30:17,000 --> 00:30:18,920
ඇය එකක් දුටු විට හොඳ දීමනාවක් දනී.
410
00:30:22,960 --> 00:30:24,960
ඇය ඔබෙන් මා ගැන පරීක්ෂා කරන ලෙස ඉල්ලා සිටියාය,
411
00:30:25,800 --> 00:30:28,320
බලන්න වයසක කෙනාගෙද කියලා
තවමත් සේවය සඳහා සුදුසු වේ.
412
00:30:28,400 --> 00:30:30,320
මයෙරා මට මොකුත් කරන්න කිව්වෙ නෑ.
413
00:30:30,400 --> 00:30:33,040
- මම මෙතන ඉන්නේ ඔයාට මාව වෙන්න ඕන නිසා.
- ඒ ගැන විශ්වාසද?
414
00:30:33,120 --> 00:30:34,800
අම්මාට වාර්තා කරන්නේ නැද්ද?
415
00:30:34,880 --> 00:30:37,000
ඔබට බෝල, ඩිකී. මම හූල්ලන්නෙක් නෙවෙයි.
416
00:30:40,640 --> 00:30:42,560
එහෙනම් මට මගේ බෝනස් තෑග්ග දෙන එක හොඳයි.
417
00:30:42,920 --> 00:30:44,920
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]
418
00:30:51,120 --> 00:30:52,320
Et voilà.
419
00:31:04,640 --> 00:31:07,720
“පෘථිවියට කිසිවක් නැත
වඩා සාධාරණ බව පෙන්වීමට."
420
00:31:11,840 --> 00:31:15,280
♪ මක්නිසාද ඔහුම එය පවසා ඇත ♪
421
00:31:16,120 --> 00:31:20,240
♪ එය ඔහුගේ ගෞරවයට බෙහෙවින් හේතු වේ ♪
422
00:31:20,800 --> 00:31:24,200
♪ ඔහු ඉංග්‍රීසි ජාතිකයෙක් බව! ♪
423
00:31:24,600 --> 00:31:29,080
♪ ඔහු ♪
424
00:31:29,160 --> 00:31:34,920
♪ ඉංග්‍රීසි ජාතිකයෙක්! ♪
425
00:31:35,000 --> 00:31:36,920
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]
426
00:32:05,600 --> 00:32:07,120
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] ඔහු එහි නැත.
427
00:32:07,200 --> 00:32:09,640
මම මුළු ගොඩනැගිල්ලම හෙව්වා.
එයා කොහේ ගියාද කියලා මට අදහසක් නැහැ.
428
00:32:09,720 --> 00:32:11,880
ඔයා කොහොමද මේක වෙන්න දෙන්නෙ?
429
00:32:11,960 --> 00:32:13,200
ඔබ මෝඩද නැත්නම් කුමක් ද?
430
00:32:13,280 --> 00:32:15,640
මට එයාව දැන් හොයාගන්න ඕන!
431
00:32:17,280 --> 00:32:18,400
ෂිට්!
432
00:32:21,240 --> 00:32:23,240
[දැඩි සංගීතය]
433
00:32:26,360 --> 00:32:27,800
[ජොනතන්, ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] මෙතන ඉන්න.
434
00:32:36,240 --> 00:32:37,560
[දොරට තට්ටු කරමින්]
435
00:32:39,480 --> 00:32:40,760
[ඉංග්‍රීසියෙන්] එය මැක්ස්.
436
00:32:47,640 --> 00:32:49,640
-[සාලි] ඔයා හොඳින්ද?
-[ජොනතන්] මම හොඳින්.
437
00:32:49,880 --> 00:32:51,760
- ඔයා?
- ඔව්, පමණ.
438
00:32:58,160 --> 00:32:59,320
Alejandro.
439
00:33:00,800 --> 00:33:02,040
ඔයා දන්නවද José Cabrera?
440
00:33:02,160 --> 00:33:03,640
ඔව්, ඇත්තෙන්ම මම ඔහුව දන්නවා.
441
00:33:04,600 --> 00:33:08,240
ඒ අවජාතකයාට ඕන විනාශ කරන්න
අපි මේ රටේ නිර්මාණය කරපු හැම දෙයක්ම.
442
00:33:08,320 --> 00:33:10,400
[ජොනතන්]
හොඳයි, බ්‍රිතාන්‍යයන් ඔහුට සහාය දෙනවා.
443
00:33:11,120 --> 00:33:14,120
අපේ රජය මුදල් දෙනවා
මෙහි පාලන තන්ත්‍රය වෙනස් කිරීම,
444
00:33:14,320 --> 00:33:17,400
- අපි එය නතර කළ යුතුයි.
- ලැයිස්තුව ඔබට අවශ්ය දේ නේද?
445
00:33:17,480 --> 00:33:18,560
ඔව්.
446
00:33:23,200 --> 00:33:25,200
මම ශ්‍රේෂ්ඨාධිකරණයේ ප්‍රධානියාට කතා කරනවා.
447
00:33:25,720 --> 00:33:29,000
ඇයට බලය ඇත
නැව්ගත කිරීම විවෘත කිරීමට.
448
00:33:29,880 --> 00:33:31,800
- ඔබ ඇයව විශ්වාස කරනවාද?
- කාටත් වඩා.
449
00:33:33,600 --> 00:33:36,160
[Arturo, ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්]
Consuelo Arbenz ගේ කාර්යාලය. ආටුරෝ කතා කරයි.
450
00:33:36,240 --> 00:33:40,760
අර්තුරෝ, මේ Alejandro Gualteros.
මට Consueloට කතා කරන්න ඕන.
451
00:33:41,160 --> 00:33:42,720
ඇයට දැන් කතා කරන්න බැහැ.
452
00:33:43,040 --> 00:33:45,080
එය හදිසි බව ඇයට කියන්න.
453
00:33:45,160 --> 00:33:46,520
මට සමාවෙන්න ඇලෙජෝ, ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.
454
00:33:46,600 --> 00:33:47,840
මට සවන් දෙන්න.
455
00:33:48,640 --> 00:33:54,040
බ්‍රිතාන්‍ය ආයුධ රහසිගතව ප්‍රවාහනය කිරීම
දැන් කාටජිනා වරායේ වාඩි වී සිටී.
456
00:33:54,360 --> 00:33:57,120
එය භාර දීමට ආසන්නයි
කබ්රේරා පවුලට.
457
00:33:57,280 --> 00:33:59,360
-අහෝ මගේ දෙවියනේ.
-එය සනාථ කරන සාක්ෂි මා සතුව ඇත.
458
00:33:59,440 --> 00:34:04,240
නමුත් මට හමුවිය යුතුයි
අද පුද්ගලිකව Consuelo සමඟ.
459
00:34:04,880 --> 00:34:06,120
මම ඔබට නැවත කතා කරන්නම්.
460
00:34:06,200 --> 00:34:07,200
හරි.
461
00:34:07,520 --> 00:34:09,480
ඔයාට ස්තූතියි.
462
00:34:10,600 --> 00:34:11,600
[ඉංග්‍රීසියෙන්] සහ?
463
00:34:11,880 --> 00:34:14,120
එයා කිව්වා මට ආපහු කතා කරන්නම් කියලා.
464
00:34:14,200 --> 00:34:15,440
[ජොනතන්] කවදාද?
465
00:34:15,520 --> 00:34:17,240
මම දන්නේ නැහැ, ඉක්මනින්, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.
466
00:34:27,760 --> 00:34:30,200
[Roper] සුරූපිනියනි, මෙහි එන්න.
එන්න. මෙහි එන්න.
467
00:34:30,960 --> 00:34:32,760
ඔව්. ඔව්.
468
00:34:35,640 --> 00:34:36,720
මේ ක්ලෝයි.
469
00:34:37,120 --> 00:34:38,840
ඒ දෙන්නා තමයි රොනී සහ රෙජී.
470
00:34:40,840 --> 00:34:42,680
Majorca හි පැරණි බල්ලන්ට සිදු වූයේ කුමක්ද?
471
00:34:42,840 --> 00:34:46,280
ස්පාඤ්ඤ පොලිසිය ඔවුන්ට ගෑස් ගැහුවා
හරියට කරුණක් ඔප්පු කරන්න වගේ.
472
00:34:47,160 --> 00:34:49,320
මේ අය එනවා
මාත් එක්ක ගෙදර නේද?
473
00:34:49,440 --> 00:34:50,640
ඔව්.
474
00:34:51,160 --> 00:34:53,480
ඔව්. ඔබට හූනක් විශ්වාස කළ හැකිය.
475
00:34:57,360 --> 00:35:01,520
ඔබට කවදාද තිබුණේ
අධිරාජ්‍යය යළි ගොඩනැගීමේ අදහස?
476
00:35:02,680 --> 00:35:03,720
නැවත සිරියාවට.
477
00:35:03,840 --> 00:35:05,560
මගේ කාන්තාර කුහරය තුළ.
478
00:35:06,080 --> 00:35:09,960
[Roper] මගේ බිල්පත විය
අඩි හයක් පොළොව යට.
479
00:35:10,200 --> 00:35:11,760
වැල්ලේ හෑරූ වළක්.
480
00:35:11,840 --> 00:35:15,840
සමහර පියවර පහතට,
ඔබේ උසින් අඩක් පමණ දොර
481
00:35:17,280 --> 00:35:18,800
සහ නිරයට වඩා උණුසුම්.
482
00:35:20,280 --> 00:35:23,880
ආරම්භ කිරීමට, මම සිහින මැව්වා
බර්ට එරෙහිව පළිගැනීමේ,
483
00:35:23,960 --> 00:35:25,480
පයින් එරෙහිව, ඔවුන් ගොඩක්.
484
00:35:26,680 --> 00:35:29,200
ඊට පස්සේ මට ඒක තේරුණා
බලශක්ති නාස්තියක් පමණක් විය.
485
00:35:30,360 --> 00:35:32,280
ඉතින් මම මගේ අල්ලා ගත් අයව දැන හඳුනා ගත්තා,
486
00:35:32,560 --> 00:35:35,600
ඔවුන් වශී කළා
මගේ ස්ටෝයිස්වාදය සහ හොඳ හාස්‍යය සමඟ.
487
00:35:36,320 --> 00:35:37,680
සහ එය ඔබගේ පිටතට යන මාර්ගයද?
488
00:35:38,520 --> 00:35:41,240
අල්ලස් දීමේ ස්ථානයක් හෝ එහි පොරොන්දුව.
489
00:35:41,320 --> 00:35:46,280
පිරිනැමීම දාමය දක්වා යැව්වා
බර්ගාටි මහතා සහ ඔහුගේ මිතුරන් වෙත ආපසු යාමට
490
00:35:47,320 --> 00:35:49,080
ඔවුන්ට අහිමි වූ සියල්ල.
491
00:35:50,440 --> 00:35:51,840
මිලියන 300 කි.
492
00:35:53,040 --> 00:35:56,760
සෑම සතයක්ම
නිල් ඇස් ඇති කොල්ලා ඔවුන්ගෙන් ගත්තා.
493
00:35:57,960 --> 00:35:59,760
එතකොට තමයි මට අදහසක් ආවේ.
494
00:36:01,120 --> 00:36:02,760
දැක්කනේ එක පාරක්
495
00:36:03,560 --> 00:36:05,800
බ්‍රිටැනියා රළ පාලනය කළ විට
496
00:36:06,360 --> 00:36:08,880
සමහර සගයන් ගෙන එනු ඇත
ඈත වෙරළක.
497
00:36:08,960 --> 00:36:12,440
ඔහු ධනය සොයා ගනීවි,
රන්, රිදී, දියමන්ති,
498
00:36:13,040 --> 00:36:14,680
එක මොහොතකින් මරකත…
499
00:36:15,480 --> 00:36:18,960
ඒ වගේම ඔහු හමුදාව ගෙන්වනවා
සහ ස්වදේශිකයන් කිහිප දෙනෙකුට වෙඩි තියන්න.
500
00:36:19,040 --> 00:36:20,640
වෙළඳ මාර්ග සුරක්ෂිත කරන්න.
501
00:36:21,680 --> 00:36:23,280
එඬේරාගේ පයි මෙන් පහසුය.
502
00:36:24,040 --> 00:36:27,840
ඒත් දැන් ඔක්කොම ඉවරයි
ස්වයං නිර්ණය සහ panpipes.
503
00:36:28,520 --> 00:36:31,720
සේවකයා ලිස්සා යයි
ස්වාමියාගේ ග්රහණයෙන්.
504
00:36:34,400 --> 00:36:39,000
නමුත් ඔබට අයිති විය හැකි නම් කුමක් කළ යුතුද?
වෙනත් ආකාරයකින් රටක්?
505
00:36:40,520 --> 00:36:44,840
ඔබ දේශීය මිලීෂියාව මිල දී ගන්නවා, ඔබ ඔවුන්ව සන්නද්ධ කරන්න
දත්වලට හා විප්ලවයක් ආරම්භ කරන්න.
506
00:36:46,560 --> 00:36:49,800
මුළු දේම ගෙවා ගන්න
වාසි ලබා ගැනීමට සිටින ඕනෑම අයෙකු විසිනි.
507
00:36:50,920 --> 00:36:53,920
ඛනිජ, ලෝහ, තෙල්.
508
00:36:54,480 --> 00:36:56,920
අවි ආයුධ කොල්ලන්ගෙන් ඔබට පයින් පහරක් ලැබේ.
509
00:36:58,640 --> 00:37:03,000
ඔබ එය දෙපැත්තෙන්ම ක්‍රීම් කරන්න
අස්වැන්න නෙළාගන්න.
510
00:37:03,200 --> 00:37:05,240
අවුල් ජාලය වාණිජකරණය.
511
00:37:07,520 --> 00:37:10,800
කොලොම්බියාව ආරම්භ කිරීමට පැහැදිලි ස්ථානය විය.
මට මෙතන පරණ යාළුවො ඉන්නවා.
512
00:37:11,120 --> 00:37:12,360
ඉඩම් හිමියා, කොටස්.
513
00:37:13,640 --> 00:37:19,320
මෙම නව දේශපාලන ව්‍යාපාරය තර්ජනාත්මකයි
Cabrera ගේ දිගුකාලීන ජීවන රටාව.
514
00:37:19,680 --> 00:37:22,600
ඔවුන් යන අවදානමක් ඇත
අවසන් කිරීමට යම් උසාවියකට මුහුණ ලා සිටීමට
515
00:37:22,840 --> 00:37:25,160
ඔවුන්ගේ වින්දිතයන්ගේ යුක්තිය.
516
00:37:26,120 --> 00:37:27,760
එසේම කිසිවෙකුට අවශ්ය නැත.
517
00:37:29,960 --> 00:37:32,760
එහෙනම් ඔන්න අපි ආවා නේද?
518
00:37:34,960 --> 00:37:37,960
මම ආයුධ ගේනවා
හොසේ කබ්රේරාගේ විප්ලවය සඳහා.
519
00:37:38,440 --> 00:37:41,600
Mayra Cavendish සහ ඇගේ ආයෝජකයින්
පනතට අඩිතාලමයි.
520
00:37:42,360 --> 00:37:46,360
මට එය මෙහි කළ හැකි නම්,
මට එය ඕනෑම තැනක කළ හැකිය.
521
00:37:47,760 --> 00:37:50,280
එක් නැව්ගත කිරීමක් පමණයි, සැන්ඩි.
522
00:37:51,000 --> 00:37:52,320
එකක් විතරයි.
523
00:37:53,560 --> 00:37:54,680
ඊට පස්සේ…
524
00:37:55,720 --> 00:37:58,120
මට මේකත් එක්ක ගෙදර යන්න වෙනවා.
525
00:37:59,600 --> 00:38:02,160
ඒ වගේම ඔබටත් මටත් පුළුවන්
ඇත්තටම ව්යාපාර කරන්න පටන් ගන්නවා.
526
00:38:10,880 --> 00:38:12,160
[මිනිසා, ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] මොකද වුණේ?
527
00:38:12,240 --> 00:38:14,440
නඩු පවරන්නා පැන ගියේය.
ඒකයි මගුල වුණේ.
528
00:38:14,520 --> 00:38:15,720
[මිනිසා, ඉංග්‍රීසියෙන්] මොකක්ද?
529
00:38:16,240 --> 00:38:18,880
[ටෙඩී, ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] මට කිසිවෙකු විශ්වාස කළ නොහැක
ඔවුන්ගේ කාර්යය කිරීමට මෙහි වටේ.
530
00:38:18,960 --> 00:38:21,000
[ඉංග්‍රීසියෙන්]
ටෙඩී, කැරස්කල් උඩ තට්ටුවේ බලාගෙන ඉන්නවා.
531
00:38:21,280 --> 00:38:22,480
[ටෙඩී, ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] ෂිට්.
532
00:38:38,320 --> 00:38:39,720
හායි, අම්මා.
533
00:38:39,800 --> 00:38:41,080
ඔබ තවම ගියේ නැද්ද?
534
00:38:41,160 --> 00:38:43,640
නෑ මම අද හවස යනවා
සහ අද රාත්‍රියේ මියාමි වෙත පැමිණේ.
535
00:38:43,720 --> 00:38:45,080
ඔබ බොහෝ කාලයක් ගොස් ඇත.
536
00:38:45,160 --> 00:38:47,600
මම දන්නවා. එය බවට පත් විය
මම බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා දිගු.
537
00:38:54,240 --> 00:38:57,120
[ඉංග්‍රීසියෙන්] මැක්ස්, මට ඔබට පෙන්විය යුතුයි
ලන්ඩනයේ සිට යමක්.
538
00:39:02,440 --> 00:39:05,120
බැසිල්ට තියෙන්නේ ඇඩම් හොලිවෙල්ගේ
පසුගිය මාස හයක ඊමේල්.
539
00:39:05,200 --> 00:39:06,880
එය අවසන් නැව්ගත කිරීම ගැන ය.
540
00:39:13,600 --> 00:39:15,600
[කුතුහලය දනවන සංගීතය]
541
00:39:21,480 --> 00:39:23,520
[සාලි] ඒ දේ
මුළු නගරයම පිටතට ගෙන යනු ඇත.
542
00:39:23,600 --> 00:39:24,880
ලේ වැකි යුද්ධයක් ආරම්භ කරන්න.
543
00:39:28,320 --> 00:39:30,760
[අම්මා, ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] හරි,
නමුත් කරුණාකර මට බලා සිටීමට ඉඩ නොදෙන්න.
544
00:39:30,840 --> 00:39:32,080
හරි අම්මේ...
545
00:39:32,440 --> 00:39:35,120
හරි. මට යන්නට තියනෙවා. සිපගැනීම්.
546
00:39:35,720 --> 00:39:37,880
ලොක්කාට ඔයාව බලන්න ඕන. මට ඔබේ දුරකථනය දෙන්න.
547
00:39:37,960 --> 00:39:39,120
ඇයි?
548
00:39:39,280 --> 00:39:40,480
මට ෆෝන් එක දෙන්න.
549
00:39:40,560 --> 00:39:41,840
මේ මොන මගුලක්ද?
550
00:39:41,920 --> 00:39:43,360
චලනය කරන්න. ඉක්මනින්!
551
00:39:43,440 --> 00:39:45,720
දිගටම ඇවිදින්න. යන්න.
552
00:39:45,880 --> 00:39:47,240
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?
553
00:39:47,320 --> 00:39:49,320
[දැඩි සංගීතය]
554
00:39:50,000 --> 00:39:51,960
[ජුවන්, දුරින්]
ගුල්ටෙරෝස් තවමත් ජීවතුන් අතර සිටී.
555
00:39:52,040 --> 00:39:54,760
ගිල්බර්ටෝට එය වැදගත් ය
මෙම තොරතුරු ලබා ගැනීමට.
556
00:39:54,840 --> 00:39:56,680
[ටෙඩී] මට සවන් දෙන්න, ජුවාන්.
557
00:39:57,200 --> 00:40:00,880
ගිල්බර්ටෝ මොකක්ද කියලා මම තීරණය කරන්නම්
දැනගත යුතුයි. පැහැදිලිද?
558
00:40:01,840 --> 00:40:04,440
-[රොක්සානා] මොකද වෙන්නේ?
-[ටෙඩී] මොකද වෙන්නේ?
559
00:40:04,720 --> 00:40:05,960
වෙන්නේ කුමක් ද?
560
00:40:06,240 --> 00:40:09,440
මට දැනගන්න ඕන ඒකයි.
මොන මගුලක්ද මේ වෙන්නේ?
561
00:40:09,520 --> 00:40:11,640
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් දැයි මට අදහසක් නැත.
562
00:40:11,720 --> 00:40:14,720
නැද්ද? ඔයාට විශ්වාස ද?
563
00:40:15,200 --> 00:40:16,440
මට විශ්වාසයි.
564
00:40:17,760 --> 00:40:20,000
නඩු පවරන්නා සතුව නැව්ගත කිරීමේ ලැයිස්තුව තිබේ.
565
00:40:21,760 --> 00:40:22,960
කුමක් ද?
566
00:40:24,120 --> 00:40:25,440
කෙසේද?
567
00:40:25,640 --> 00:40:27,440
- ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.
- නොහැකිද?
568
00:40:27,520 --> 00:40:28,920
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්!
569
00:40:29,000 --> 00:40:32,120
ඉතින්, ඔහු සමඟ රැස්වීමක් ඉල්ලන්නේ ඇයි?
ශ්‍රේෂ්ඨාධිකරණයේ ප්රධානියා?
570
00:40:32,200 --> 00:40:35,760
- එය ඔබට කළ නොහැකි දෙයක් ලෙස පෙනෙනවාද?
- ඔබ මේ සියල්ල දන්නේ කෙසේද?
571
00:40:36,560 --> 00:40:38,680
[ඉංග්‍රීසියෙන්]
රොක්සානා, මට හැමතැනම යාළුවෝ ඉන්නවා.
572
00:40:39,480 --> 00:40:41,160
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] ඉතින් අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
573
00:40:41,280 --> 00:40:43,000
[ටෙඩී] ඔබ? කිසිවක් නැත.
574
00:40:43,680 --> 00:40:45,000
ජුවාන් පවසයි...
575
00:40:45,680 --> 00:40:49,640
එයා ඔයාව තනි කරලා ගියා කියලා
Cartagena කාර්යාලවල. හරි, ජුවාන්?
576
00:40:49,720 --> 00:40:50,680
[ජුවාන්] උහ්-හුහ්.
577
00:40:50,760 --> 00:40:52,400
හරි හරී. ඉතින් කුමක් ද?
578
00:40:53,040 --> 00:40:56,680
මට බොරු කියන්න එපා. කරුණාකර.
579
00:40:58,480 --> 00:41:00,440
ඔබ නැව්ගත කිරීමේ ලැයිස්තුව සොරකම් කළාද?
580
00:41:01,560 --> 00:41:03,000
ඔයාට පිස්සු ද?
581
00:41:03,360 --> 00:41:06,880
මම ඔයාට රෙක්ස් මේහ්ව දුන්නා.
582
00:41:07,040 --> 00:41:12,720
සිටි අය මම ඔබට භාර දුන්නෙමි
ලන්ඩනයේ ඔබේ මෙහෙයුම කඩාකප්පල් කිරීමට ආසන්නයි.
583
00:41:13,640 --> 00:41:17,000
දැන් ඔයා මගෙන් ප්‍රශ්න කරනවද?
584
00:41:17,080 --> 00:41:19,600
මගුල් ප්‍රශ්නයට උත්තර දෙන්න!
585
00:41:19,680 --> 00:41:21,040
වාඩි වෙන්න, චලනය නොවන්න!
586
00:41:21,120 --> 00:41:23,800
- ඔබ මගෙන් ප්‍රශ්න කිරීමට එඩිතරද?
-කට වහපන්!
587
00:41:23,880 --> 00:41:25,640
[දුරකථනය නාද වේ]
588
00:41:26,200 --> 00:41:27,760
එතනින් හෙල්ලෙන්න එපා.
589
00:41:28,600 --> 00:41:31,640
[දුරකථනය දිගටම නාද වේ]
590
00:41:32,360 --> 00:41:33,560
හේයි.
591
00:41:33,840 --> 00:41:36,920
[රොපර්, ඉංග්‍රීසියෙන්] සත්වයා ඇත
ඔබ පොරොන්දු වූ පරිදි විනාශ වී තිබේද?
592
00:41:38,480 --> 00:41:39,520
එයා මැරිලා.
593
00:41:39,600 --> 00:41:41,520
- අපි නියමිත වේලාවට.
-හොඳයි.
594
00:41:41,680 --> 00:41:44,160
අද හවස මම නොපෙනී ඉන්නම්.
595
00:41:44,240 --> 00:41:45,480
රාජ්ය ව්යාපාර.
596
00:41:45,800 --> 00:41:46,840
[Teddy] ප්‍රශ්නයක් නැහැ.
597
00:41:47,440 --> 00:41:48,600
මම ඒ සියල්ල ආවරණය කර ඇත.
598
00:41:50,120 --> 00:41:51,880
- ඔයාට විශ්වාසද?
-[Teddy] සහතිකයි.
599
00:41:51,960 --> 00:41:54,960
මොකක් හරි මැද්දෙදි ඔයා මාව අල්ලගත්තා.
මට පසුව ඔබට ඇමතිය හැකිද?
600
00:41:55,200 --> 00:41:57,040
-[රොපර්] හරි.
-[ටෙඩී] ස්තූතියි.
601
00:41:58,800 --> 00:42:00,120
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] Chico අමතන්න.
602
00:42:00,680 --> 00:42:02,240
මම දන්නවා කරන්න ඕන දේ.
603
00:42:05,440 --> 00:42:07,440
[දැඩි සංගීතය]
604
00:42:11,480 --> 00:42:13,480
[දුරකථනය නාද වේ]
605
00:42:18,800 --> 00:42:20,440
ඔව්, ආටුරෝ?
606
00:42:21,160 --> 00:42:23,800
නියමයි, මම එතන ඉන්නම්.
607
00:42:25,880 --> 00:42:27,680
[ඉංග්‍රීසියෙන්]
Consuelo මාව හවස 3ට හමුවෙයි.
608
00:42:27,760 --> 00:42:28,960
පාර්ලිමේන්තු ගොඩනැගිලි.
609
00:42:30,560 --> 00:42:32,880
Alejandro. හරි හරී. මට සවන් දෙන්න. සවන් දෙන්න.
610
00:42:32,960 --> 00:42:34,640
බ්‍රිතාන්‍යයේ ආයුධ වෙළෙන්දෙකු සිටී.
611
00:42:35,240 --> 00:42:37,280
එයාගේ නම Richard Onslow Roper.
612
00:42:37,360 --> 00:42:40,920
ඔබ Consuelo හමු වූ විට,
ඔබ ඇයට කියන්න මෙය පිටුපස සිටින පුද්ගලයා ඔහු බව.
613
00:42:41,400 --> 00:42:43,840
ඔහුව ගන්න, ඉතිරිය අනුගමනය කරනු ඇත.
614
00:42:44,480 --> 00:42:45,360
හරි හරී.
615
00:42:45,440 --> 00:42:48,320
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් කතා කිරීම]
616
00:42:50,040 --> 00:42:51,360
[කාර් හෝන් කිරීම]
617
00:42:54,160 --> 00:42:55,640
[විස්ල්]
618
00:42:55,720 --> 00:42:57,560
-[චිකෝ, ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] හේයි, සහෝදරයා!
-මොකක් ද වෙන්නේ?
619
00:42:57,640 --> 00:42:59,880
-[චිකෝ] ඔබට රිය පැදවිය හැකියි නේද?
- ඔව්.
620
00:42:59,960 --> 00:43:02,920
Dos Santos මහතා සතුව ඇත
ඔබට විශේෂ කාර්යයක්. ඇතුල් වෙන්න.
621
00:43:03,000 --> 00:43:05,240
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]
622
00:43:05,320 --> 00:43:08,200
මට මෙතන පෙසෝ මිලියන දෙකක් තියෙනවා... ඇතුල් වෙන්න.
623
00:43:08,280 --> 00:43:09,520
ඔබ රිය පදවන්න.
624
00:43:17,600 --> 00:43:19,600
[දැඩි සංගීතය]
625
00:43:24,160 --> 00:43:25,560
[දොර අගුලු හැරීම]
626
00:43:27,120 --> 00:43:29,120
[දොර අගුලු දැමීම]
627
00:43:46,360 --> 00:43:49,960
මොකද වෙන්නේ බෙනී? ඔහු සැලසුම් කරන්නේ කුමක්ද?
628
00:43:50,240 --> 00:43:52,000
මට කතා කරන්න එපා. කට වහගන්න.
629
00:43:58,840 --> 00:44:00,840
[දැඩි සංගීතය]
630
00:44:03,040 --> 00:44:05,040
[දුරකථනය නාද වේ]
631
00:44:12,440 --> 00:44:13,480
ගිල්බර්ටෝ.
632
00:44:14,200 --> 00:44:15,920
[ඉංග්‍රීසියෙන්] යමක් වැරදී ඇත.
633
00:44:16,320 --> 00:44:19,280
ටෙඩී දැන් මට බොරු කිව්වා.
මට දැනගන්න ඕන ඇයි කියලා.
634
00:44:22,280 --> 00:44:23,440
හරි හරී.
635
00:44:24,320 --> 00:44:25,400
[සුසුම් හෙළයි]
636
00:44:25,720 --> 00:44:27,280
නඩු පවරන්නා තවමත් ජීවතුන් අතර,
637
00:44:27,880 --> 00:44:30,120
සහ ඔහු සතුව නැව්ගත කිරීමේ ලැයිස්තුව ඇත.
638
00:44:30,200 --> 00:44:31,760
ඒත් කමක් නෑ.
639
00:44:32,120 --> 00:44:35,240
මොන අර්ථයෙන්ද ඒක හරිද?
640
00:44:37,960 --> 00:44:39,160
මෙය සිදු වූයේ කෙසේද?
641
00:44:40,160 --> 00:44:41,480
[Juan] සමහරවිට Bolaños දැරිය.
642
00:44:42,120 --> 00:44:43,640
සමහර විට කවුරුහරි ඇය වෙත පැමිණ ඇත.
643
00:44:43,840 --> 00:44:45,160
කවුද? කවුද දැන සිටියේ?
644
00:44:45,440 --> 00:44:46,640
ඒකට කමක් නැහැ.
645
00:44:47,240 --> 00:44:48,680
එඩුවාඩෝට සැලසුමක් තිබේ.
646
00:44:48,960 --> 00:44:50,680
අපි මේක වහන්න යනවා, හරිද?
647
00:44:50,760 --> 00:44:54,840
ජුවාන්, මට දේවල් කියන්න එපා
ඒවා හරි යන්න කලින් හරි.
648
00:44:54,960 --> 00:44:56,240
මොකද එහෙම කලොත්,
649
00:44:56,360 --> 00:44:59,840
මම ඔයාව මගේ බල්ලන්ට කවන්න යනවා
කෑල්ල කෑල්ලෙන් කෑල්ල.
650
00:45:04,880 --> 00:45:06,000
අපි යමු.
651
00:45:06,760 --> 00:45:08,320
හදිසි අවස්ථා සඳහා පමණි.
652
00:45:20,160 --> 00:45:21,520
කුමක් හෝ වරදක්ද?
653
00:45:22,800 --> 00:45:23,800
හුදෙක්…
654
00:45:24,760 --> 00:45:27,280
මගේ ඔපරේෂන් එකේ දත් හැදීමේ ගැටළු.
655
00:45:28,760 --> 00:45:30,360
ඔබට කාර්ය මණ්ඩලය ලබා ගත නොහැකි බව පෙනේ.
656
00:45:32,080 --> 00:45:34,120
[සැන්ඩි] ඒක තමයි ගැටලුව
දේශීය කොන්ත්‍රාත්කරුවන් සමඟ.
657
00:45:34,200 --> 00:45:35,400
ඔබ භාවිතා කරන්නේ කවුද?
658
00:45:36,000 --> 00:45:38,440
[Roper] එඩ්වාඩෝ ඩොස් සැන්ටොස් ලෙස හැඳින්වූ සගයා.
659
00:45:38,520 --> 00:45:39,640
ඔබ ඔහුව සොයාගත්තේ කොහෙන්ද?
660
00:45:40,720 --> 00:45:42,840
යන්තම් එයාව පාර දිගේ ගත්තා.
661
00:45:43,760 --> 00:45:45,120
වල් අතීතය.
662
00:45:46,640 --> 00:45:47,760
නමුත් පක්ෂපාතී.
663
00:45:49,240 --> 00:45:50,920
මේවායින් එකක් වගේ.
664
00:45:52,240 --> 00:45:53,400
ඔහු ක්‍රීඩාව දන්නවාද?
665
00:45:54,040 --> 00:45:56,280
ඔහුට අවශ්ය තරම් ඔහු දනී.
666
00:45:58,080 --> 00:46:00,920
මේ සියල්ල අවසන් වූ විට, අපි කුමක් කරමුද?
667
00:46:01,000 --> 00:46:02,920
ඔබ ඔහුව ඔබ සමඟ නැවත ගෙන එනවාද?
668
00:46:04,080 --> 00:46:05,640
ටෙඩී ඇතීනියම් හි.
669
00:46:06,280 --> 00:46:07,760
මම හිතන්න බයයි.
670
00:46:09,000 --> 00:46:10,760
නැහැ, ටෙඩී කව්බෝයි කෙනෙක්.
671
00:46:12,320 --> 00:46:14,280
ඔබ ඔහුව අශ්වයෙකු පිට නැඟිය යුතුය.
672
00:46:15,560 --> 00:46:16,720
අලංකාර දෙයක්.
673
00:46:18,360 --> 00:46:20,600
නමුත් ඔහු ශිෂ්ට සමාගමකට සුදුසු නොවේ.
674
00:46:22,480 --> 00:46:24,160
හරි එහෙනම් අපිට එයාව අයින් කරන්න පුළුවන්.
675
00:46:24,920 --> 00:46:26,600
එය පහසුවෙන් කළ හැකිය, මම සිතන්නේ.
676
00:46:27,440 --> 00:46:30,240
හොඳයි, අපි ඒ වැට පනිමු
අපි ඒකට එනකොට. ෂැල් වී?
677
00:46:32,200 --> 00:46:33,360
කමක් නැහැ.
678
00:46:49,960 --> 00:46:52,000
[දැඩි සංගීතය]
679
00:46:56,080 --> 00:46:57,680
[දොර අගුලු හැරීම]
680
00:47:06,920 --> 00:47:08,160
සුභ ගමන්.
681
00:47:18,120 --> 00:47:20,200
[දැඩි සංගීතය]
682
00:47:37,080 --> 00:47:38,880
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] මගේ දුරකථනය කොහෙද?
683
00:47:40,400 --> 00:47:43,520
මට මියාමිවල ඉන්න මගේ අම්මට කතා කරන්න ඕන.
සහ ඇයට කියන්න මට මගේ ගුවන් ගමන මග හැරෙනු ඇත.
684
00:47:44,680 --> 00:47:46,480
බෙනී ඔයා දන්නවනෙ මගෙ අම්මව...
685
00:47:46,560 --> 00:47:49,920
මම ඇයට නොකියන්නේ නම්
මොකද වෙන්නේ, ඇය පොලිසියට කතා කරයි,
686
00:47:50,000 --> 00:47:52,520
ෆ්ලොරිඩා ප්‍රාන්ත ආණ්ඩුකාරවරයා
සහ සමහරවිට ධවල මන්දිරය.
687
00:47:54,280 --> 00:47:55,600
එහෙම නේද?
688
00:47:56,240 --> 00:47:58,160
එඩ්වාඩෝ ඒ ගැන සිතන්නේ කුමක්ද?
689
00:48:04,080 --> 00:48:06,480
ඉක්මන් වෙන්න. හා මම බලනවා. හරි හරී?
690
00:48:08,240 --> 00:48:09,400
ඔයාට ස්තූතියි.
691
00:48:26,800 --> 00:48:28,920
[දුරකථන නාද වීම]
692
00:48:29,520 --> 00:48:31,040
- ඔව්.
-[රොක්සානා, ඉංග්‍රීසියෙන්] හායි, අම්මේ.
693
00:48:31,200 --> 00:48:34,480
ඒ මම. මම ඔබට පණිවිඩයක් තබමි.
694
00:48:35,040 --> 00:48:39,160
මට අද මගේ ගුවන් ගමන මග හැරේවි,
ඉතින් මම හිතුවා ඔයා දැනගන්න ඕන කියලා,
695
00:48:39,760 --> 00:48:45,080
ම්ම්, හැම දෙයක්ම ඇත්තටම අවුල් වෙලා
මෙන්න, මම හිතනවාට වඩා ඔබ තේරුම් ගනීවි.
696
00:48:45,160 --> 00:48:48,360
එබැවින් ඔබ ඔබේ සැලසුම් අවලංගු කළ යුතුය.
697
00:48:54,080 --> 00:48:56,320
[දැඩි සංගීතය]
698
00:48:57,920 --> 00:48:59,920
[දුරකථනය නාද වේ]
699
00:49:03,440 --> 00:49:05,560
[කාන්තාව, ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්]
Alejandro Gualteros මහතා?
700
00:49:05,640 --> 00:49:07,800
ඔව්. මට රැස්වීමක් තියෙනවා
Consuelo Arbenz සමඟ.
701
00:49:07,880 --> 00:49:10,040
ඔබ රැස්වීම් ශාලා 7 හි සිටී.
කරුණාකර මාව අනුගමනය කරන්න.
702
00:49:10,120 --> 00:49:11,480
ඇය ඔබ එනතුරු බලා සිටී.
703
00:49:11,560 --> 00:49:12,720
[විසන්ධි]
704
00:49:23,560 --> 00:49:24,840
Señor.
705
00:49:24,920 --> 00:49:27,360
මට කතා කරන්න ඕන
ගොඩනැගිල්ලේ නඩු පවරන්නෙකුට.
706
00:49:27,440 --> 00:49:29,440
ඔහු නමින් Alejandro Gualteros.
707
00:49:29,520 --> 00:49:31,000
ඔබට අවසරයක් තිබේද?
708
00:49:31,120 --> 00:49:34,040
නෑ ඒත් මට එයාව ගන්න ඕන
පණිවිඩයක්. එය හදිසියි.
709
00:49:34,160 --> 00:49:35,720
නොහැකියි. ඔබට ඇතුල් විය නොහැක.
710
00:49:35,960 --> 00:49:41,080
ඔහුට දැන් ගොඩනැගිල්ලෙන් පිටවිය යුතුය.
ඔබට ඔහුට කියන්න පුළුවන්ද?
711
00:49:41,160 --> 00:49:43,440
- ඔයා දන්නවද එයා ඉන්නේ මොන ඔෆිස් එකේද කියලා?
-මම දන්නේ නැහැ. සවන් දෙන්න...
712
00:49:43,520 --> 00:49:45,280
අපේ කාලය නාස්ති කිරීම නවත්වන්න.
දොරෙන් ඉවතට යන්න.
713
00:49:45,360 --> 00:49:47,000
-කරුණාකර...
- චලනය කරන්න!
714
00:49:53,200 --> 00:49:54,480
ඔවුන් ඔබ බලාපොරොත්තුවෙන් සිටී.
715
00:49:58,520 --> 00:50:00,520
[කුතුහලය දනවන සංගීතය]
716
00:50:05,160 --> 00:50:06,600
මේ මොන මගුලක්ද?
717
00:50:06,680 --> 00:50:07,960
Consuelo කොහෙද?
718
00:50:08,040 --> 00:50:09,480
ගුල්ටෙරෝස් මහත්මයා සන්සුන් වෙන්න.
719
00:50:10,480 --> 00:50:12,040
කරුණාකර, වාඩි වෙන්න.
720
00:50:13,800 --> 00:50:16,120
මෙය ශ්‍රේෂ්ඨාධිකරණයේ ශ්‍රේෂ්ඨාධිකරණයයි.
721
00:50:16,520 --> 00:50:18,160
ඔබ සිතන්නේ අප සිටින්නේ කුමන දශකයකද?
722
00:50:18,240 --> 00:50:22,200
කරුණාකර, වාඩි වෙන්න. සහ මට පෙන්වන්න
ඔබට එම බෑගයේ ඇති දේ.
723
00:50:39,720 --> 00:50:41,680
[දුරකථන නාද වීම]
724
00:50:43,760 --> 00:50:44,840
[ඉංග්‍රීසියෙන්] සාලි.
725
00:50:45,000 --> 00:50:47,880
යමක් හරි නැත.
එයා ඇතුලේ. මට මගේ ඇස් තියෙනවා.
726
00:50:48,000 --> 00:50:49,960
- මට ඔහු වෙත යා යුතුයි.
- නැහැ, ජොනතන් ...
727
00:50:50,040 --> 00:50:52,240
-රොක්සානාගේ දුරකථනයට ට්‍රැක් එකක් දමන්න.
- නෑ, ඉන්න!
728
00:50:54,280 --> 00:50:55,400
අපොයි!
729
00:51:02,080 --> 00:51:05,200
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්]
මට දැනගන්න ඕනේ ඔයාගේ මූලාශ්‍රය කවුද කියලා.
730
00:51:08,600 --> 00:51:12,800
ආ... මට නම මතක නෑ.
731
00:51:15,160 --> 00:51:18,120
මුල් ලියවිල්ල කොහෙද?
732
00:51:24,160 --> 00:51:25,880
ඔබේ බූරුවා ඉහළට.
733
00:51:31,440 --> 00:51:32,640
ඔහුව රැගෙන යන්න.
734
00:51:34,240 --> 00:51:37,240
[දැඩි සංගීතය]
735
00:51:41,760 --> 00:51:43,120
[චිකෝ] දැන් මගුල් කාර් එකට නගින්න!
736
00:51:43,200 --> 00:51:45,400
- මොකක්ද දෙයියනේ මේ වෙන්නේ?
- මගුල් කාර් එකට නගින්න!
737
00:51:45,760 --> 00:51:47,000
එය කරන්න!
738
00:51:50,640 --> 00:51:51,720
හේයි!
739
00:52:00,640 --> 00:52:02,600
මගේ යතුරුපැදිය, මගේ යතුරුපැදිය!
740
00:52:04,680 --> 00:52:07,680
[දැඩි සංගීතය]
741
00:52:11,480 --> 00:52:12,880
[බල්ලන් බුරනවා]
742
00:52:13,400 --> 00:52:17,880
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ඊළඟ වතාවේ අපි හමුවෙමු,
අපි ඉංග්‍රීසි පසෙහි සිටිමු,ඉන්ෂාල්ලාහ්.
743
00:52:18,440 --> 00:52:19,760
ගින්න මත ලොග්.
744
00:52:20,280 --> 00:52:22,800
පෙනෙන විදිහට මදුරුවෙක් හෝ කොලොම්බියානුවෙක් නොවේ.
745
00:52:22,880 --> 00:52:24,480
මම තනි මෝල්ට් එක බලාගෙන ඉන්නම්.
746
00:52:24,560 --> 00:52:26,920
- ස්පයිසයිඩ්, ඔබ කැමති නම්.
- ඔහ්, ස්වභාවිකවම.
747
00:52:27,120 --> 00:52:30,640
සැන්ඩි, දෙයක් තියෙනවා
මට ඕන ඔයා ආපහු එනකොට කරන්න.
748
00:52:30,720 --> 00:52:32,360
ෂුවර්. මගේ බලයේ ඕනෑම දෙයක්.
749
00:52:32,880 --> 00:52:34,040
ඒ ඩැනී.
750
00:52:34,720 --> 00:52:36,960
මට එයාව ආපහු මාත් එක්ක එන්න ඕන
ඔක්ස්ෆර්ඩ්ෂයර් නිවසේ.
751
00:52:37,160 --> 00:52:38,400
ඔහුගේ මව ගැන කුමක් කිව හැකිද?
752
00:52:39,040 --> 00:52:41,040
ඇයට යෝජනාවක් කරන්න.
ඔබ එය කරන්නේ කෙසේදැයි මට කමක් නැත.
753
00:52:41,120 --> 00:52:43,280
නිකමට වග බලා ගන්න
ඇය තත්වය තේරුම් ගනී.
754
00:52:43,480 --> 00:52:47,720
- මට මගේ පුතාගේ ජීවිතයෙන් අවුරුදු දහයක් නැති වුණා.
- ඔහු බෝඩිමේ පාසලට ගිහින්.
755
00:52:47,800 --> 00:52:49,320
එහෙනම් එයාව එලියට ගන්න!
756
00:52:49,640 --> 00:52:51,920
[බල්ලන් අඬනවා]
757
00:52:52,360 --> 00:52:53,640
ඩැනී මගේ පවුලයි.
758
00:52:54,840 --> 00:52:56,360
එයා මගේ එකම පුතා සහ උරුමක්කාරයා.
759
00:52:57,320 --> 00:52:58,360
එයා මගේ.
760
00:52:59,800 --> 00:53:02,800
[බල්ලන් බුරනවා]
761
00:53:05,040 --> 00:53:06,200
ඇත්තෙන්ම.
762
00:53:15,640 --> 00:53:18,880
ඔයා ඒ හැමෝම රැවැට්ටුවා ඩිකී.
සෑම එකක්ම.
763
00:53:19,600 --> 00:53:22,440
ජොනතන් පයින් යනු…
ඔහු උතුම් විරුද්ධවාදියෙක් විය.
764
00:53:22,520 --> 00:53:24,280
නමුත් ඔහු එක වරදක් කළා.
765
00:53:24,440 --> 00:53:27,440
ඔබ මකරා මරා දැමූ විට,
සෑම විටම ඔහුගේ හුස්ම පරීක්ෂා කරන්න.
766
00:53:30,120 --> 00:53:31,560
[බල්ලන් බුරනවා]
767
00:53:41,720 --> 00:53:43,160
එන්න ඔය දෙන්නා. ඉදිරියට එන්න.
768
00:53:45,120 --> 00:53:47,360
-[චිකෝ, ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] අයිතියක් ගන්න.
- අපි කොහෙද යන්නේ?
769
00:53:47,440 --> 00:53:49,840
අයිතියක් ගන්න! මම කියන දේ කරන්න!
770
00:53:54,560 --> 00:53:57,560
[කුතුහලය දනවන සංගීතය]
771
00:54:09,000 --> 00:54:12,400
පිටතට. දැන්!
772
00:54:15,440 --> 00:54:17,280
ලොක්කා ඔයා ඉල්ලපු දේ මම ගෙනාවා.
773
00:54:17,480 --> 00:54:18,880
අපි මෙතන මොනවද කරන්නේ?
774
00:54:20,040 --> 00:54:24,120
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
775
00:54:28,080 --> 00:54:29,800
ඔබ මගේ යෝජනාව නොගත්තේ ඇයි?
776
00:54:32,480 --> 00:54:34,680
ඒකෙන් දේවල් ගොඩක් පහසු වෙන්න තිබුණා.
777
00:54:44,560 --> 00:54:46,000
ඔබ විශ්වාස කරන්නේ කුමක් ද?
778
00:54:48,800 --> 00:54:50,440
මම යුක්තිය විශ්වාස කරනවා.
779
00:54:51,920 --> 00:54:53,560
ඔයා පොඩි ළමයෙක්.
780
00:54:54,440 --> 00:54:57,360
තවද ඔබට පුරුෂභාවයට පැමිණීමට බොහෝ දුර ඇත.
781
00:55:06,760 --> 00:55:07,720
ඔයා දන්නවා ද?
782
00:55:11,080 --> 00:55:13,400
ඔබ අපායේ පිච්චෙනු ඇත, අපතයා.
783
00:55:18,280 --> 00:55:19,640
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]
784
00:55:20,400 --> 00:55:22,880
[චිකෝ] මේ අවජාතකයාවත් මරන්න.
785
00:55:23,040 --> 00:55:25,240
ඔහු තම අරමුණ ඉටු කර ඇත
නමුත් ඔහු ඕනෑවට වඩා දැක ඇත.
786
00:55:25,320 --> 00:55:27,840
බැල්ලිගෙ පුතා,
ඔයා මාව මෙතනට ගෙනාවේ මාව මරන්න විතරයි.
787
00:55:28,000 --> 00:55:29,640
එය කරන්න! ඔහුව මරන්න, ලොක්කා!
788
00:55:30,760 --> 00:55:32,280
[වෙඩි වෙඩි]
789
00:55:38,480 --> 00:55:39,920
[ජොනතන්, ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] ආවරණය ගන්න!
790
00:55:43,120 --> 00:55:45,120
[චිත්තවේගීය සංගීතය]
791
00:55:48,400 --> 00:55:49,720
අපි යමු!
792
00:55:49,960 --> 00:55:51,440
අපි යමු! ඉක්මන්!
793
00:56:01,080 --> 00:56:02,960
ඉක්මන්! එන්න!
794
00:56:24,440 --> 00:56:25,720
[සංගීතය අවසන්]
795
00:56:28,920 --> 00:56:32,080
-[ඉංග්‍රීසියෙන්] ඇයව ප්රධානියා වෙත රැගෙන යන්න. ඔව්?
-හරි හරී.
796
00:56:41,040 --> 00:56:42,360
[කාන්තාව] ඔබට බඩගිනිද, ඩිකී?
797
00:56:42,520 --> 00:56:44,000
නෑ. ස්තුතියි, මේදයෝ.
798
00:56:52,920 --> 00:56:54,920
[දුරකථනය නාද වේ]
799
00:57:00,880 --> 00:57:02,160
- ඔව්.
-[ටෙඩී] මේ මම.
800
00:57:02,800 --> 00:57:05,760
සියල්ල වැරදී ඇත.
හොංකොං ආයෝජකයා.
801
00:57:06,480 --> 00:57:08,480
ඒ ඔහුයි. ඔහු චිකෝව ඝාතනය කළේය.
802
00:57:08,840 --> 00:57:10,120
ඔහු පැන ගියා.
803
00:57:15,240 --> 00:57:17,400
මට දැන් එයාගේ පින්තූරය ඕන.
804
00:57:26,560 --> 00:57:27,560
[වෙඩි වෙඩි]
805
00:57:34,440 --> 00:57:35,480
[ජොනතන්] හරිද?
806
00:57:44,840 --> 00:57:45,920
ඉදිරියට එන්න!
807
00:57:50,320 --> 00:57:53,320
[නාට්‍ය සංගීතය]
808
00:58:29,280 --> 00:58:30,560
[සංගීතය අවසන්]
809
00:58:31,640 --> 00:58:33,640
[අවසන් තේමාව]